大众网记者 武红鹏 通讯员 贾舒文 王云霞 报道
10月22日下午，青岛理工大学黄岛校区图书馆学术报告厅内，一场特殊的毕业论文选题·就业双选会正在举行。投影屏上展示的不是以“浅谈”“浅论”开头的传统论文题目，而是翻译、社会服务等领域合作单位脱敏后的真实业务材料——短视频传播数据、跨语言项目往来邮件、公益服务需求台账；台下毕业班学生手持《选题意向表》，在“可提供数据”“可对接见习岗”“希望交付成果”等栏目间勾画。会后洽谈桌前，有学生追着企业导师问：“答辩前如果数据不够，能不能再进现场？”
青岛理工大学人文与外国语学院将产业与社会需求融入毕业论文选题，形成“社会出真题、学生真破题、校企（地）双导师共评题”的模式。人文与外国语学院副院长王星表示：“这种形式既能培养学生解决真实问题的能力，也能让企业在提供见习、实习机会的过程中考察学生，增加后续就业签约的可能。”
校党委常委、副校长陈韶娟出席，教务处、宣传部、学生工作处等相关职能部门负责人及学院领导班子成员参加活动。福州译国译民集团、中译语通、新航道、快乐沙爱心帮扶中心、阿里山路社区、青岛新闻网、尊道传媒、深度传媒，以及青岛慈明慈善基金会、市军休服务中心、崂山区社工会等11家单位和机构代表参加活动。
“学院校企合作专业六届毕业生就业率均为100%，但100%就业不等于100%适配。”学院党委书记王粲说，“现在企业最在意的，是有没有实习经验、来了能不能直接上手。把企业、地方政府、社会机构请到培养链上游来出卷子，用实打实的项目帮学生提前进职场，比带学生去企业参观有用得多。”
当天发布选题148项，涵盖跨境电商小语种文案合规、红色文旅多语种讲解词适配、短视频叙事框架与转化分析、公益服务需求分层调研等方向，成果可为调研报告、策划案、案例分析或翻译实践报告。选题硬门槛只有一条：问题不从文献里来，从企业邮件、后台数据和服务台账里来。
现场，福州译国译民集团王晓飞、中译语通焦宗艳、新航道于一帆、尊道传媒郑莲君、深度传媒王畅等11位行业专家被聘为学院“产教融合育人共同体”校外导师。根据《毕业论文校企联合指导实施细则（试行）》，校内导师对学术质量负总责，企业导师需提供至少2次现场指导，全程参加开题、中期、最终答辩；总成绩由周记、校内外导师评阅、评阅人评阅、答辩五部分加权组成，企业导师评阅占10%。
“我们不是来找免费劳动力，是来借高校视角。”中译语通科技（青岛）有限公司翻译部口译项目经理焦宗艳说，“企业内部改了十几遍的跨语言项目文本，往往卡在‘像不像目标语’的表层；高校学生带着语用学、术语管理和跨文化交际框架进来，增添新的视角和解决方案。”
“企业把真实邮件、后台数据、术语对照表递过来，课本章节就得重排。”连续三年带校企班的学院副院长王星说，“客户要的不是漂亮译句，是零法律风险；传播方案要的不是辞藻，是能落地的转化路径。不接真项目，这些问题永远在课本外。”
今年5月，青岛理工大学机械专业硕士生李广地凭“智能大姜播种机”实践成果通过学位答辩，成为驻青高校首位以实践成果获硕士学位的学生。“工科能把论文写在姜田和产业线上，我们人文外语类就可以把论文写进企业案卷里、写进跨语言跨文化的真实场景里。把‘能不能解决真问题’放到毕业评价中心位置。”学院院长郭印表示，学院将依托‘产教融合育人共同体’，构建毕业设计新模式，落实教育部高水平应用型大学“双优”工程建设要求。
双悦网提示：文章来自网络，不代表本站观点。
